Départs à la Retraite de Joueurs, Entraineurs, Présidents et Arbitres

Citation :

Foot - ESP
Cygan dit stop


Pascal Cygan, 37 ans, ne cherche plus de club. En fin de contrat à Carthagène (D2 espagnole), le défenseur central français a décidé de mettre un terme à sa carrière. L'ancien joueur de Wasquehal, Lille, Arsenal et Villarreal a encore disputé plus de trente matches lors de la saison écoulée. Mais il se dit «fatigué» et veut se consacrer au métier d'entraîneur pour lequel il a déjà commencé une formation.

Citation :

Foot - ANG - City
Vieira prend sa retraite


Manchester City annonce jeudi la retraite sportive de Patrick Vieira, 35 ans. L'ancien capitaine des Bleus reste au club où il s'occupera de développement.

C'était dans l'air du temps. La dernière saison de Patrick Vieira à City, au cours de laquelle il a très peu joué (15 matches), laissait présager un clap de fin imminent. C'est finalement en ce 14 juillet, 13 ans après le titre mondial, que l'un des derniers champions du monde 1998 encore en exercice a décidé de remiser ses crampons au vestiaire. A 35 ans, et presque 20 saisons au plus haut niveau, Patrick Vieira, libre de tout contrat, met donc fin à sa carrière professionnelle pour devenir responsable du développement à Manchester City, son dernier club.

Le site des Citizens officialise via un communiqué la décision du champion d'Europe 2000, rattrapé par l'âge et la lassitude. Patrick Vieira, c'est avant tout un palmarès aussi grand que son imposante carrure (1m91), qu'il a promenée avec élégance dans les plus grands clubs européens : après ses débuts remarqués à Cannes, et une saison transitoire à l'AC Milan, le milieu de terrain récupérateur a fait les beaux jours d'Arsenal pendant neuf ans (1996-2005, trois titres de champion d'Angleterre et autant de Coupes d'Angleterre au compteur), puis ceux de l'Inter Milan (2006 - décembre 2010, quadruple champion d'Italie, et la Supercoupe). Arrivé à City en janvier 2010, le capitaine des Bleus (107 sélections) y a engrangé un dernier trophée, en mai dernier, avec une nouvelle Coupe d'Angleterre.

Ses nouvelles fonctions à City incluent un rôle d'ambassadeur et une forte implication au sein du programme de formation du club. «Ce rôle représente un nouveau challenge fantastique pour moi, et je suis très reconnaissant à Manchester City de m'avoir fait cette proposition, explique le Tricolore dans le communiqué officiel. J'ai besoin de progresser dans les secteurs moins sportifs du business, mais il y a beaucoup de gens expérimentés ici auprès desquels je vais pouvoir apprendre. Tout le monde ici - les supporters, le staff, les joueurs - nous a très bien accueillis, ma famille et moi, et je suis très heureux qu'on m'ait donné ma chance de rester ici et de poursuivre ma carrière hors des terrains.» Parmi ses anciens compères de 1998, seuls David Trezeguet, Thierry Henry et Robert Pires restent encore dans le champ. A.-S.B

Citation :

Foot - MLS
Ousmane Dabo prend sa retraite


Quelques jours après Patrick Vieira, c'est au tour d'un autre ancien international français, Ousmane Dabo, d'annoncer la fin de sa carrière professionnelle. Agé de 34 ans, le joueur de New England l'a annoncé lundi.

Après une carrière professionnelle longue de 16 ans, Ousmane Dabo, le milieu de terrain des New England Revolution aux Etats-Unis, a officiellement annoncé lundi qu'il prenait sa retraite. «C'est une décision très difficile pour moi et je regrette de ne pas avoir pu aider le club autant que je le souhaitais», a indiqué Dabo, arrivé en février dernier en MLS. «J'ai eu des problèmes physiques que je n'ai pas réussi à soigner. J'ai donc décidé de prendre ma retraite et de libérer le club de mon contrat», a-t-il précisé sur le site officiel du club. Les New England Revolution ont, de leur côté, tenu à lui rendre hommage : «C'est un véritable professionnel et il a apporté du leadership à notre équipe cette année quand il était sur le terrain. Il a eu une grande carrière et nous lui souhaitons le meilleur dans ce qu'il choisira de faire par la suite».

Formé à Laval puis à Rennes, Ousmane Dabo prend la direction de l'Inter Milan en janvier 1998. Après deux saisons et seulement 18 matches au compteur, il est transféré à Parme, où il ne connaîtra pas franchement plus de succès. Il se révèle réellement aux yeux du public à l'Atalanta Bergame où il évolue de 2001 à 2003. Transféré à la Lazio, il est sélectionné pour la première fois avec les Bleus par Jacques Santini pour disputer la Coupe des confédérations en 2003. Il prend en 2006 la direction de Manchester City où il se rend tristement célèbre pour avoir été victime d'une véritable agression de Joey Barton, son coéquipier. De retour à la Lazio de 2008 à 2010, il passe une saison sans club avant de rejoindre Didier Domi à New England en février dernier. A 34 ans, Ousmane Dabo tire sa révérence avec un palmarès garni de deux Coupes d'Italie remportées avec la Lazio (2004, 2009), d'une Supercoupe d'italie, toujours avec la Lazio (2009) et d'une Coupe des confédérations remportée avec les Bleus en 2003.

Citation :

Foot - NAT - Cannes
Jan Koller dit stop


L'attaquant de Cannes Jan Koller (38 ans) a officiellement annoncé mercredi la fin de sa carrière sportive. Recordman de buts en sélection (55) avec la République Tchèque, l'ancien joueur du Borussia Dortmund avait déjà mis un terme à sa carrière internationale en 2009, au moment de rejoindre l'AS Cannes (National). «Mettre un terme à ma carrière a été, de façon inatendue, très facile. J'y étais préparé depuis longtemps. J'ai hâte de voir ce que me réserve le futur», a-t-il expliqué sur son site officiel.

Citation :

Foot - GRE
Darcheville prend sa retraite


Jean-Claude Darcheville, 36 ans, a annoncé mardi dans L'Equipe qu'il prenait sa retraite. «J'étais à Kavala, en Grèce, la saison dernière, et j'ai eu des problèmes aux adducteurs, a-t-il expliqué. Je suis rentré [en Guyane, ndlr] en me disant que j'allais faire une dernière saison en métropole, mais je ne me suis pas entretenu pendant les vacances, et quand j'ai voulu recommencer à jouer un peu, les adducteurs sifflaient encore. Quand le corps dit stop...»

Citation :

Foot - L1 - ASSE
Malbranque arrête sa carrière


Steed Malbranque ne jouera pas à Sochaux avec Saint-Etienne à 17h00. Le milieu de terrain ne s'est pas présenté à l'aéroport hier. Les Verts sont donc seize à avoir fait le déplacement dans le Doubs. L'ex-Lyonnais a prévenu Christophe Galtier, son entraîneur, qu'il n'était pas en état de jouer. Son cas inquiète la direction du club. Un rendez-vous avec le joueur devrait être pris en ce début de semaine. Selon nos informations, le joueur aurait décidé de mettre un terme sa carrière pour "problèmes extra-sportifs". L'ancien Lyonnais était arrivé cet été dans le Forez après avoir passé dix ans en Angleterre (Fulham, Tottenham et Sunderland). En trois journées de L1, Malbranque a disputé 26 minutes de jeu. (avec O.S., à Sochaux)

Citation :

Foot - CHY - Nicosie
Kontis va arrêter sa carrière


Christos Kontis devrait mettre un terme à sa carrière. Le milieu de l'APOEL Nicosie a été victime d'une attaque cardiaque lundi, à la fin du match contre l'AEK Larnaca (0-0). Le Grec, 36 ans, a disputé cette rencontre de Championnat en intégralité, mais il s'est senti mal après le coup de sifflet, alors qu'il avait ressenti des douleurs à la poitrine dans la semaine. Il a été transféré à l'hôpital de Nicosie, où les médecins ont confirmé qu'il avait été victime d'une attaque cardiaque après avoir pratiqué une angioplastie, mardi. Ils ont également révélé qu'il ne pourrait sans doute plus jouer au football.

Une "Retraite Internationale" :

Citation :

Foot - POR
Retraite internationale pour Carvalho


En stage avec le Portugal avant le match éliminatoire pour l'Euro 2012 contre Chypre, Ricardo Carvalho a quitté soudainement le groupe. Le défenseur central du Real Madrid a quitté définitivement le lieu où se trouve sa sélection et ne voyagera pas à Nicosie pour jouer. Apprenant qu'il n'allait pas être titulaire de la part de son sélectionneur Paulo Bento, l'ancien joueur de Chelsea a décidé d'arrêter sa carrière internationale. «On m'a manqué de respect. Je suis blessé», a-t-il expliqué à l'agence de presse Lusa.

Citation :

Foot - POR
Carvalho ? «Un déserteur»


«Ricardo Carvalho a abandonné ses coéquipiers et son pays. C'est un déserteur.» Paulo Bento, le sélectionneur du Portugal, a très mal pris le départ précipité de Ricardo Carvalho mercredi, qui a ensuite annoncé sa retraite internationale via un communiqué, et a fait part de sa colère en conférence de presse. «Avec moi, les portes sont fermées. Tant que je serais en poste, il ne reviendra pas. C'est impossible. Il n'allait pas être titulaire, soit, mais il ne m'a jamais parlé», a-t-il notamment déclaré. Il a également démenti les rumeurs concernant une prise de bec avec le défenseur du Real Madrid : «Pour qu'il y ait un désaccord, faut-il encore qu'il ait une conversation. Ce qui n'a pas été le cas. [...] Nous étions dans la salle à manger quand on a appris qu'un joueur avait déserté. Il a tourné le dos à la sélection portugaise et doit être sanctionné pour son attitude égoïste.»

Citation :

Foot - POR
Ricardo Carvalho répond à Bento


Après son clash avec Paulo Bento et son départ précipité de la sélection en milieu de semaine, Ricardo Carvalho a tenu à répondre aux propos de son coach, qui l'avait qualifié de «mercenaire» : «S'il a utilisé le langage militaire, je peux le faire aussi et dire que c'est un mercenaire. Quand on va à la guerre pour l'argent, mais pas par amour ou passion pour ton pays,on est un mercenaire. Je suis en sélection par amour et passion pour mon pays, mais lui est là pour l'argent. (...) Ce n'était pas une décision préméditée. J'ai fait ce choix sur un coup de tête. Quand j'ai fini l'entraînement, j'ai senti qu'on ne m'avait pas respecté. C'était une injustice car je m'entraînais bien et mon coéquipier (Pepe NDLR), qui ne s'était pas entraîné, a directement travaillé avec les titulaires. Je n'ai rien de personnel contre Pepe, mais bien contre l'entraîneur», a expliqué le défenseur central du Real Madrid à la RTP.

Citation :

Foot - L1 - ASSE
Malbranque résilie (officiel)


Saint-Etienne confirme l'arrêt de Steed Malbranque, arrivé cet été de Sunderland. Et dément «toutes les rumeurs» le concernant.

L'AS Saint-Etienne a officialisé mardi matin la résiliation de Steed Malbranque. «Lors d'une réunion qui s'est tenue, lundi soir, au centre administratif et de formation de l'Etrat entre la direction de l'AS Saint-Etienne et Steed Malbranque, les deux parties ont décidé, d'un commun accord, de mettre fin à l'amiable à leur collaboration.»

Le club et le joueur, écrit l'ASSE «tiennent à démentir fermement toutes les rumeurs parfois fantaisistes, parfois blessantes faisant allusion à l'état de santé de Steed Malbranque ou de ses enfants qui ont accompagné la décision de l'intéressé. Ce choix n'appartient qu'à lui et l'ASSE respecte totalement la volonté de Steed.»

Vingt-six minutes de jeu
Le 28 août, le milieu de terrain (31 ans) ne s'était pas présenté au départ du groupe stéphanois pour Sochaux (1-2, 4e journée). L'ancien Lyonnais (1997-2001) avait prévenu son entraîneur Christophe Galtier qu'il n'était pas en état de jouer. Lié avec Sunderland jusqu'en juin 2012, Malbranque avait signé le 3 août un contrat de deux ans avec l'ASSE après dix ans en Premier League (Fulham, Tottenham et Sunderland). Il aura joué en tout et pour tout 26 minutes pour les Verts. «La direction de l'AS Saint-Etienne tient à souhaiter à Steed le meilleur dans ses choix et dans sa vie future», conclut le communiqué du club.

Citation :

Foot - FRA
Malbranque prêt à rejouer ?


Alors qu'il a quitté Saint-Étienne et qu'il semblait proche de la retraite sportive, Steed Malbranque envisage de retrouver les terrains.

Son départ soudain de Saint-Étienne et la rumeur d'une retraite proche pour "raisons personnelles" avaient intrigué. Mais Steed Malbranque, qui n'a joué que 26 minutes avec les Verts, n'en a peut-être pas terminé avec sa carrière de joueur. L'Équipe de ce mercredi avance en effet qu'au moment de résilier son contrat avec l'ASSE lundi soir, l'ancien Lyonnais, débarrassé de ses problèmes, a proposé de rester dans le Forez à des conditions différentes de celles figurant dans son premier contrat.

Les dirigeants stéphanois lui ont alors indiqué qu'ils l'avaient déjà remplacé en fin de mercato, en recrutant Banel Nicolita et Max Gradel. Malbranque hésite désormais à poursuivre sa carrière dans un autre club, ou à y mettre un terme. Plusieurs équipes sont intéressées par le milieu de terrain, dont Valenciennes.

Citation :

Foot - L1 - ASSE
Le père de Malbranque réagit


Si le football français s'interroge aujourd'hui sur le départ de Saint-Etienne de Steed Malbranque, son père n'a pas plus de réponses. Il assure néanmoins que cela n'a rien avoir avec la santé de son fils ou de ses enfants.

En froid avec son fils depuis de nombreuses années, Claude Malbranque s'interroge, comme tout le monde, sur le départ précipité de son fils de Saint-Etienne, quelques semaines seulement après son arrivée. Mais assure ne pas avoir plus de nouvelles. «Je n'ai pas plus de nouvelles de Steed que vous. Nous sommes en rupture depuis dix ans, depuis son départ de l'OL», assure-t-il au Progrès. A l'époque Steed Malbranque juge son père trop envahissant et décide de prendre la direction de l'Angleterre, sans la bénédiction de sa famille. Une décision que Claude Malbranque ne semble toujours pas avoir digéré, dix ans plus tard. «C'est sa vie ? Et alors ? Qui est-ce qui l'a monté à ce niveau. Je me suis cassé le c... pour le placer dans un beau milieu. Qui a négocié pendant six mois pour son premier contrat à l'OL ? S'il m'avait écouté, il aurait fait une meilleure carrière. Il serait monté en équipe de France».

Et cet épisode stéphanois semble lui donner envie d'en rajouter une couche. «Il fait encore des conneries, la preuve, ce qu'il a fait à Saint-Etienne. On signe et trois semaines après, on part... Je suis le premier à le critiquer». Pourtant, s'il critique ce départ, il ne se l'explique pas pour autant. «Pour moi, il y a anguille sous roche. J'essaie d'imaginer. Peut-être a-t-il reçu d'autres propositions. On a invoqué plein de raisons, avec beaucoup de mensonges. Quand on m'a dit que c'était un problème de santé, j'ai contacté sa belle famille. Et quand je lis que son fils est malade alors qu'il n'a que deux filles !». Si certaines rumeurs ont fait état de son implication dans cette affaire, lui assure y être complètement étranger. «Je vis sans lui, il ne me manque pas. La preuve, je n'ai pas regardé un de ses matches en Angleterre à la télé».

Citation :

Foot - FRA
Malbranque s'explique


Steed Malbranque coupe court aux rumeurs qui entouraient son soudain départ de Saint-Étienne. Et affirme ne pas savoir s'il poursuit sa carrière.

Dix jours après l'annonce de la fin de sa carrière, Steed Malbranque a motivé sa décision ce vendredi dans L'Équipe. Et il affirme d'abord qu'il n'a pas tiré une croix sur sa carrière. «Je n'ai jamais dit ça. C'est le club qui l'a dit. J'étais dans cette réflexion. Je le suis toujours.» L'ancien lyonnais a ensuite tenu à faire taire les rumeurs qui avaient entouré son départ. «Ecrivez-le bien: je ne subis aucun racket familial, ni ne souffre d'aucun problème de santé. J'aimerais bien que les gens le comprennent et l'assimilent. Après, en ce qui concerne ma relation avec mon père, elle est ce qu'elle est.»

«J'ai du mal à me projeter dans l'avenir»
La raison de son départ est plutôt à aller chercher du côté de la motivation. «Je ne prenais pas de plaisir aux entraînements. J'ai essayé d'être content. Mais je n'y arrivais pas. Cela ne servait à rien de continuer pendant un an.» Le milieu de terrain hésite maintenant à prolonger sa carrière dans un autre club. «J'ai du mal à me projeter dans l'avenir, explique le joueur, qui ne souhaiterait pas forcément rester en France. L'Angleterre, où je suis resté dix ans, me convenait sans doute mieux.»

Citation :

Foot - ITA - AC Milan
Ibrahimovic évoque la retraite


Zlatan Ibrahimovic, qui vient tout juste de fêter ses trente ans, va-t-il bientôt arrêter sa carrière ? En tout cas, l'attaquant suédois a évoqué cette idée lors d'une conférence de presse donnée mardi alors qu'il se trouve avec sa sélection nationale. «J'en ai un peu marre du foot. Je suis moins passionné qu'avant, désormais c'est comme routine. Lorsque j'étais plus jeune, je ne pensais qu'à ça. Je manquais l'école pour jouer. Désormais, le moment est venu de penser à autre chose, comme à ma famille par exemple. Je ne jouerai plus très longtemps», a-t-il annoncé à la stupeur générale.